مدرک زبان آلمانی برای تحصیل در آلمان؛ کالج و دانشگاه

تحصیل در آلمان
آخرین بررسی صحت: ۱۴۰۵/۰۷/۱۱زمان تقریبی مطالعه: ۷ دقیقه
تصویر مفهومی آمادگی زبان برای پذیرش دانشگاه با پوشه‌های مدارک، کتاب، هدفون و ماکت دانشگاه

برای درخواست پذیرش، ورود به کالج و شروع دانشگاه آلمانی‌زبان ممکن است مدارک متفاوتی لازم باشد. ببینید چگونه شرط زبان رشته را بررسی و آزمون مناسب را انتخاب کنید.

فهرست مقاله

مدرک زبان آلمانی لازم برای ورود به کالج، درخواست پذیرش و شروع دانشگاه همیشه یکسان نیست. دانشگاه، رشته و مرحله‌ای که در آن قرار دارید تعیین می‌کنند چه آزمون و نمره‌ای پذیرفته می‌شود. مدرکی که برای درخواست کالج کافی است، ممکن است برای ثبت‌نام نهایی دانشگاه پذیرفته نباشد. پیش از ثبت‌نام آزمون، شرط زبان رشته و مرحله موردنظر را پیدا کنید.

این راهنما شرایط زبان آلمانی را توضیح می‌دهد. رشته‌های انگلیسی‌زبان شرایط جداگانه‌ای دارند که باید در صفحه همان رشته بررسی شود.

رشته به چه زبانی تدریس می‌شود؟

صفحه رسمی رشته مشخص می‌کند چه مدرکی برای اثبات زبان تدریس پذیرفته می‌شود. برای رشته آلمانی‌زبان، فهرست مدارک آلمانی را بخوانید و برای رشته انگلیسی‌زبان، شرط انگلیسی را بررسی کنید. به توضیح راهنمای مدارک زبان uni-assist، بعضی رشته‌های انگلیسی‌زبان ممکن است مدرک آلمانی هم بخواهند.

نام دقیق رشته، مقطع، زبان تدریس و ترم ورودی را کنار هم یادداشت کنید. جست‌وجوی نام دانشگاه به‌تنهایی کافی نیست؛ ممکن است شرایط کارشناسی را پیدا کنید، درحالی‌که می‌خواهید برای کارشناسی ارشد درخواست بدهید.

مدرک زبان را برای کدام مرحله می‌خواهید؟

مرحله

چه چیزی را بررسی کنید؟

اشتباه رایج

درخواست پذیرش

چه مدرکی باید تا پایان مهلت درخواست فرستاده شود؟

فرض اینکه همه مدارک را می‌توان بعداً فرستاد

دوره زبان یا کالج

شرط ورود، آزمون ورودی و هدف دوره چیست؟

یکی دانستن کلاس زبان و کالج

ثبت‌نام نهایی دانشگاه

برای شروع رشته چه مدرک و نمره‌ای لازم است؟

کافی دانستن نامه پذیرش مشروط

تجربه متقاضی کالج را نمی‌توان بدون بررسی به ثبت‌نام نهایی دانشگاه تعمیم داد. وقتی از تجربه دیگران کمک می‌گیرید، نام رشته و مرحله‌ای را که درباره آن صحبت می‌کنند بپرسید.

پذیرش مشروط به زبان یعنی چه؟

پذیرش مشروط به زبان یعنی هنوز شرط زبانیِ مشخصی برای تکمیل پذیرش باقی مانده است. نامه دانشگاه را بخوانید تا بدانید چه مدرکی باید ارائه دهید یا چه دوره‌ای را بگذرانید و مهلت آن چه زمانی است. صرف وجود عبارت «پذیرش مشروط» نشان نمی‌دهد که اجازه شروع کلاس‌های رشته را دارید یا چقدر برای تکمیل زبان فرصت دارید.

شرط زبان در دانشگاه هایدلبرگ

طبق راهنمای رسمی دانشگاه هایدلبرگ، شرط عمومی زبان هنگام ثبت‌نام، دست‌کم DSH-2 است. بعضی رشته‌ها سطح بالاتر می‌خواهند یا مدرک را همان زمان درخواست پذیرش لازم دارند. این دانشگاه همچنین امکان ثبت‌نام در آزمون DSH را برای پذیرفته‌شدگانی توضیح داده که هنگام درخواست، مدرک نهایی زبان نداشته‌اند. برای استفاده از این امکان، باید شرایط رشته خودتان را بررسی کنید؛ این قاعده برای همه رشته‌ها یکسان نیست.

هایدلبرگ تصریح می‌کند که دوره آمادگی زبان معرفی‌شده در این راهنما را نمی‌توان هم‌زمان با تحصیل در رشته اصلی گذراند. پس اگر برنامه شما این است که ابتدا پذیرش بگیرید و بعد زبان را تکمیل کنید، مطمئن شوید دانشگاه و رشته انتخابی چنین امکانی دارند و شرایط آن در نامه پذیرش شما روشن است.

هنگام خواندن نامه، چهار موضوع را روشن کنید: شرط باقی‌مانده، مهلت انجام آن، لزوم ثبت‌نام جداگانه در دوره یا آزمون، و پیامد دیر رسیدن نتیجه آزمون. اگر نامه پاسخ روشنی ندارد، پیش از پرداخت هزینه از بخش پذیرش دانشگاه توضیح بخواهید.

کالج چه تفاوتی با کلاس زبان دارد؟

کالج یا Studienkolleg دوره آمادگی تحصیلی برای متقاضیانی است که مدرک قبلی‌شان برای ورود مستقیم به دانشگاه کافی شناخته نمی‌شود. نیاز به کالج را مدارک و سابقه تحصیلی تعیین می‌کند، نه صرفاً پایین بودن سطح زبان. به همین دلیل، نمی‌توان گفت همه متقاضیان ایرانی به کالج نیاز دارند.

راهنمای شرایط ورودِ مؤسسه تبادلات آکادمیک آلمان (DAAD)، برای ورود به کالج سطح زبان B1 تا B2 و قبولی در آزمون ورودی را مطرح می‌کند. شرط دقیق را از خود کالج بپرسید؛ این بازه به ورود به کالج مربوط است و شرط مشترک همه رشته‌های دانشگاهی نیست. طبق همین راهنما، کالج معمولاً دو ترم طول می‌کشد و در پایان آن آزمون ارزیابی نهایی، Feststellungsprüfung، برگزار می‌شود.

پیش از انتخاب آزمون زبان، مشخص کنید با مدارک تحصیلی‌تان می‌توانید مستقیم وارد دانشگاه شوید یا به کالج نیاز دارید. سپس برای مدرک زبانِ همان مسیر برنامه‌ریزی کنید. بررسی مدرک تحصیلی و بررسی مدرک زبان دو موضوع جداگانه‌اند.

کدام آزمون زبان را انتخاب کنیم؟

نام کامل آزمون و نمره موردنیاز هر دو اهمیت دارند. راهنمای زبان DAAD، آزمون‌های DSH و TestDaF را برای اثبات مهارت زبان دانشگاهی معرفی می‌کند. مدارک telc Deutsch C1 Hochschule و گوته C2 نیز معمولاً پذیرفته می‌شوند؛ پذیرش گوته B2 یا C1 به برنامه تحصیلی بستگی دارد. بنابراین عبارت «سطح C1» به‌تنهایی برای انتخاب آزمون کافی نیست.

  • DSH: ببینید دانشگاه کدام سطح از نتیجه آزمون را می‌پذیرد.

  • TestDaF: نمره لازم در هر بخش را بررسی کنید؛ فقط مجموع نمره‌ها کافی نیست.

  • telc: نام کامل آزمون را بخوانید. مدرک C1 Hochschule را نباید با هر گواهی C1 یکسان دانست.

  • گوته: علاوه بر نام آزمون، سطح مورد قبول رشته را بررسی کنید.

برای مثال، هایدلبرگ برای برنامه‌هایی که شرط عمومی DSH-2 دارند، TestDaF با دست‌کم TDN 4 در همه بخش‌ها، گوته C2 و telc Deutsch C1 Hochschule را هم در فهرست مدارک قابل قبول آورده است. این نمونه نشان می‌دهد شرط مدرک و نمره چگونه بیان می‌شود؛ برای انتخاب آزمون خودتان، فهرست دانشگاه مقصد را بخوانید.

گواهی کلاس یا رسید ثبت‌نام آزمون کافی است؟

گواهی حضور در کلاس و رسید ثبت‌نام آزمون، مدرک قبولی نیستند. uni-assist توضیح می‌دهد که بسیاری از دانشگاه‌ها گواهی حضور در کلاس را نمی‌پذیرند و رسید ثبت‌نام آزمون هم به‌ندرت برای اثبات زبان کافی است. اگر دانشگاه اجازه می‌دهد مدرک را بعداً تکمیل کنید، این فرصت باید در مقررات یا پاسخ کتبی بخش پذیرش مشخص باشد.

در برنامه‌ریزی، تاریخ آزمون را با تاریخ آماده شدن نتیجه اشتباه نگیرید. ممکن است پیش از پایان مهلت دانشگاه امتحان بدهید، ولی نتیجه دیرتر آماده شود. مهلت ارسال مدرک را با زمان اعلام نتیجه مقایسه کنید و تا حد امکان برای تأخیر یا تکرار آزمون هم فرصت بگذارید.

پیش از ثبت‌نام آزمون، این موارد را روشن کنید

  1. رشته، دانشگاه و ترم ورودی را انتخاب کرده‌اید.

  2. زبان تدریس و هر شرط مربوط به زبان دیگر را بررسی کرده‌اید.

  3. می‌دانید به کالج نیاز دارید یا امکان ورود مستقیم وجود دارد.

  4. نام کامل مدرک، سطح و نمره لازم در هر مهارت را یادداشت کرده‌اید.

  5. مهلت درخواست پذیرش و مهلت ارائه مدرک برای ثبت‌نام نهایی را می‌دانید.

  6. برای هر شرط مبهم، از دانشگاه پاسخ کتبی گرفته‌اید.

شرایط ویزا را هم جداگانه بررسی کنید. پذیرفته شدن مدرک زبان در دانشگاه، به‌تنهایی درباره نتیجه ویزا چیزی نمی‌گوید. اگر از ایران اقدام می‌کنید، راهنمای روز سفارت آلمان را بخوانید و شرایط پرونده خودتان را با آن تطبیق دهید.

شرط زبان و مهلت ارائه مدرکِ رشته مقصد را کنار سطح فعلی خود بگذارید. فاصله میان این دو مشخص می‌کند برای چه آزمونی آماده شوید و چه زمانی در آن شرکت کنید.

اگر قبلاً زبان خوانده‌اید، برای انتخاب دوره متناسب با سطح فعلی‌تان درخواست تعیین سطح بدهید.

این مطلب اطلاعات عمومی است. شرایط فردی و ضوابط جاری را با مرجع رسمی تطبیق دهید. آخرین بررسی: ۱۴۰۵/۰۷/۱۱

منابع و مطالعه بیشتر

  1. DAAD — Requirements overview — DAAD بررسی: ۱۴۰۵/۰۷/۱۱
  2. DAAD — The German language — DAAD بررسی: ۱۴۰۵/۰۷/۱۱
  3. uni-assist — Language certificates — uni-assist بررسی: ۱۴۰۵/۰۷/۱۱
  4. Heidelberg University — Language requirements for international students — Universität Heidelberg بررسی: ۱۴۰۵/۰۷/۱۱
س
سامان مهراد

آخرین تغییر محتوا: