تغییرات معادل‌سازی پزشکی در آلمان از ۱ نوامبر ۲۰۲۶؛ چه مدارکی برای پزشکان ایرانی تغییر می‌کند؟

از ۱ نوامبر ۲۰۲۶، قواعد ارائه مدارک برای درخواست مجوز طبابت پزشکان در آلمان تغییر می‌کند: ارائه کپی یا ارسال الکترونیکی مدارک مبنا قرار می‌گیرد و مدارک یا ترجمه‌های انگلیسی نیز در کنار آلمانی پذیرفته می‌شوند. این تغییر، شرط تسلط به زبان آلمانی یا بررسی صلاحیت پزشکی را حذف نمی‌کند. برای پرونده‌هایی که تا پایان ۳۱ اکتبر درخواستشان ثبت شده، مقررات قبلی همچنان اجرا می‌شود.

متن نهایی مقررات در ۳۰ اکتبر ۲۰۲۶ در روزنامه رسمی فدرال، شماره ۳۲۶، منتشر شد. ماده ۶ تاریخ اجرا را ۱ نوامبر تعیین کرده است؛ بنابراین دیگر با تاریخ پیشنهادی یک پیش‌نویس روبه‌رو نیستیم. این مقاله فقط تغییرات مربوط به پزشکان را بررسی می‌کند.

چه چیزی در ارائه مدارک عوض شده است؟

ماده جدید ۳۳a در آیین‌نامه مجوز طبابت پزشکان، شکل ارائه مدارک را روشن می‌کند. مدارک این بخش باید به‌صورت کپی ارائه شوند یا الکترونیکی فرستاده شوند. اگر سند به آلمانی یا انگلیسی صادر نشده باشد، ترجمه به یکی از این دو زبان باید همراه آن باشد. پس برای یک دانشنامه فارسی، خود سند فارسی به‌تنهایی کافی نیست؛ اما ترجمه آلمانی تنها گزینه پیش‌بینی‌شده در قاعده جدید هم نیست.

در متن قبلی، از جمله برای برخی مدارک درخواست مجوز موقت، کپی تأییدشده لازم بود و ماده ۳۹ برای مدارک غیرآلمانی ارائه ترجمه تأییدشده را نیز لازم می‌دانست. قاعده جدید، ارائه کپی یا نسخه الکترونیکی و امکان استفاده از زبان انگلیسی را صریح‌تر و گسترده‌تر مشخص کرده است. روش و نشانی ارسال را از مرجع مسئول پرونده بگیرید.

آیا هر ترجمه انگلیسی قابل قبول است؟

خیر. طبق ماده ۳۳a، اصل بر ترجمه توسط مترجمی است که رسماً منصوب شده یا سوگند خورده است. مرجع رسیدگی می‌تواند مترجم دیگری را هم بپذیرد یا خودش از نرم‌افزار ترجمه استفاده کند؛ این اختیار اداره است، نه اجازه عمومی برای فرستادن ترجمه ماشینی توسط متقاضی.

برای کسی که در ایران ترجمه رسمی انگلیسی دارد، قدم عملی این است که پیش از سفارش ترجمه دوباره، از مرجع رسیدگی درباره پذیرش همان ترجمه و مترجم سؤال کند. عنوان «ترجمه رسمی» به‌تنهایی پذیرش آن را نزد مرجع آلمانی تضمین نمی‌کند. برای آشنایی با تفاوت ترجمه، تأیید کپی و تصدیق سند، راهنمای جداگانه کارن را بخوانید: ترجمه محتوای سند را منتقل می‌کند، تأیید کپی مطابقت نسخه با اصل را نشان می‌دهد و تصدیق به اعتبار رسمی سند مربوط است.

اداره هنوز چه مدارکی می‌تواند بخواهد؟

دو استثنا در خود مقررات آمده است. نخست، در موارد استثنایی و با ارائه دلیل، اداره می‌تواند ترجمه آلمانی را در مهلتی مناسب بخواهد. دوم، اگر درباره اصالت سند، درستی محتوای آن یا درستی ترجمه تردید موجه داشته باشد، می‌تواند اصل، کپی تأییدشده یا مدارک مناسب دیگری درخواست کند.

بنابراین اصل مدارک و نسخه‌های تأییدشده‌ای را که قبلاً تهیه کرده‌اید نگه دارید. این تغییر به معنی بی‌اعتبارشدن ترجمه آلمانی یا بی‌نیازی همیشگی از اصل سند نیست. همچنین هزینه ثابت یا صرفه‌جویی مشخصی برای همه پرونده‌ها اعلام نشده است؛ تعداد مدارک و خواسته مرجع رسیدگی همچنان بر هزینه آماده‌سازی اثر دارد.

اگر قبلاً درخواست داده‌اید، کدام مقررات شامل شما می‌شود؟

بند ۲ ماده ۴۲ تصریح می‌کند که برای کسانی که تا پایان ۳۱ اکتبر ۲۰۲۶ درخواست مجوز دائمی طبابت (Approbation) یا مجوز موقت طبابت (Berufserlaubnis) داده‌اند، نسخه قبلی آیین‌نامه همچنان اجرا می‌شود. در نتیجه، صرف رسیدگی به پرونده در ماه نوامبر به معنی انتقال آن به قواعد جدید نیست.

اگر فقط مدارک را جمع کرده‌اید اما هنوز درخواست نداده‌اید، وضعیتتان با پرونده ثبت‌شده یکسان نیست. اگر هم درباره زمان ثبت درخواست تردید دارید، رسید ثبت و مکاتبه با اداره را بررسی کنید. از این خبر نباید نتیجه گرفت که پس‌گرفتن و ثبت دوباره یک پرونده به نفع شماست؛ چنین تصمیمی ممکن است بر روند همان پرونده اثر بگذارد و نیازمند پاسخ مشخص مرجع رسیدگی است.

پذیرش مدارک انگلیسی، شرط زبان آلمانی را حذف نمی‌کند

زبان سند با زبان لازم برای طبابت دو موضوع جداست. راهنمای رسمی Make it in Germany برای پزشکان، دانش عمومی آلمانی در سطح B2 و معمولاً آزمون زبان تخصصی پزشکی در سطح C1 را توضیح می‌دهد. جزئیات مدرک قابل قبول و استثناها را باید برای ایالت مقصد بررسی کرد.

این اصلاحات به‌خودی‌خود مجوز کار پزشکی صادر نمی‌کند و تغییر اعلام‌شده‌ای در وقت سفارت یا تضمین ویزا نیست. اجازه طبابت، ارزیابی آموزش پزشکی و شرایط ورود و اقامت را نباید یک مرحله واحد فرض کرد.

پیش از پرداخت هزینه ترجمه چه کار کنید؟

ابتدا مشخص کنید درخواست جدید دارید یا پرونده‌ای که تا ۳۱ اکتبر ثبت شده است. سپس فهرست مدارک و روش ارسال را از اداره مسئول ایالت مقصد بگیرید. اگر ترجمه انگلیسی دارید، مشخصات مترجم و نوع سند را در سؤال خود ذکر کنید؛ پاسخ کلی درباره «مدرک انگلیسی» ممکن است برای تصمیم مالی شما کافی نباشد. اصل مدارک را نگه دارید و برنامه زبان آلمانی را مستقل از این تغییر ادامه دهید.