برای کارت شانس آلمان چه مدرک زبانی لازم است؟

اگر برای کارت شانس آلمان از مسیر امتیازبندی اقدام می‌کنید، حداقل زبان لازم آلمانی A1 یا انگلیسی B2 است. داشتن هر دو مدرک الزامی نیست. اگر مدرک تحصیلی یا حرفه‌ای شما در آلمان کاملاً به رسمیت شناخته شده و در گروه «نیروی متخصص» قرار می‌گیرید، برای خود کارت شانس نیازی به ارائه مدرک زبان ندارید. راهنمای رسمی کارت شانس این دو مسیر را جدا توضیح می‌دهد.

پس پیش از انتخاب آزمون، باید معلوم شود از کدام مسیر درخواست می‌دهید. کسی که به مدرک زبان نیاز دارد، با گواهی حضور در کلاس یا اعلام اینکه «در حد B1 صحبت می‌کنم» نمی‌تواند شرط مدرک را برآورده کند.

آخرین بررسی مقررات و اطلاعیه‌های سفارت: ۷ اکتبر ۲۰۲۶.

چه کسانی از ارائه مدرک زبان معاف‌اند؟

در مسیر نیروی متخصص، مدرک دانشگاهی یا حرفه‌ایِ آلمانی، یا مدرک خارجیِ کاملاً به‌رسمیت‌شناخته‌شده در آلمان، مبنای درخواست است. متقاضی این مسیر وارد محاسبه امتیازها نمی‌شود. معافیت از مدرک زبان برای کارت شانس به این معنا نیست که کارفرما نیز برای استخدام، مهارت زبان نخواهد خواست. تأمین هزینه زندگی در هر دو مسیر لازم است.

اگر از مسیر امتیازبندی اقدام می‌کنید، مدرک تحصیلی یا حرفه‌ای باید شرایط قانونی آن مسیر را داشته باشد. علاوه بر حداقل زبان، رسیدن به شش امتیاز نیز لازم است. بنابراین دریافت گواهی A1 به‌تنهایی برای گرفتن کارت شانس کافی نیست. مبنای این شرایط در ماده ۲۰a قانون اقامت آلمان آمده است.

اگر درباره وضعیت مدرک دانشگاهی خود مطمئن نیستید، ابتدا راهنمای بررسی مدرک دانشگاهی در آنابین و ZAB را بخوانید. صرف داشتن مدرک دانشگاهی، معافیت از مدرک زبان را ثابت نمی‌کند.

گواهی آموزشگاه کافی است یا باید آزمون بدهید؟

گواهی پایان دوره، حضور در کلاس و نتیجه تعیین سطح، با مدرک قبولی در آزمون زبان تفاوت دارند. حتی گوته نیز تصریح می‌کند که تأییدیه شرکت در کلاس یا تعیین سطح، جای گواهی قبولی آزمون را نمی‌گیرد. این تفاوت در پرسش‌های متداول آزمون‌های گوته توضیح داده شده است.

برای آلمانی، وزارت خارجه آلمان گواهی آزمون‌های استانداردِ ارائه‌دهندگانی مانند Goethe-Institut، telc و ÖSD را در فهرست مدارک قابل‌قبول آورده است. نام آموزشگاهی که در آن درس خوانده‌اید، به‌تنهایی ملاک نیست؛ باید مشخص باشد گواهی را کدام برگزارکننده آزمون صادر کرده است. فهرست کامل در راهنمای مدارک زبان وزارت خارجه آمده است.

برای انگلیسی، راهنمای رسمی کارت شانس از IELTS و TOEFL نام می‌برد. مدرک باید سطح موردنیاز را نشان دهد؛ صرف شرکت در آزمون کافی نیست. پیش از پرداخت هزینه، نوع آزمون و نمره لازم را با دستورالعمل نمایندگی مسئول پرونده تطبیق دهید. پرسش‌های متداول کارت شانس مرجع این توضیحات است.

مدرک زبان قدیمی برای کارت شانس پذیرفته می‌شود؟

برای پرونده کارت شانس، طبق راهنمای رسمی، معمولاً مدرکی پذیرفته می‌شود که از تاریخ آزمون آن بیش از یک سال نگذشته باشد. این قاعده را با تاریخ انقضای خود گواهی اشتباه نگیرید: برای نمونه، گوته گواهی‌های A1 تا C2 خود را بدون محدودیت زمانی معتبر می‌داند، اما مرجع دریافت‌کننده می‌تواند مدرک تازه‌تری بخواهد.

اگر بخشی از آزمون را دوباره داده‌اید، تاریخ قدیمی‌ترین بخشِ قبول‌شده ملاک است؛ قبولی تازه در یک بخش، تاریخ بقیه بخش‌ها را تغییر نمی‌دهد. این جزئیات در توضیح وزارت خارجه درباره تاریخ آزمون آمده است. اگر مدرک قدیمی دارید، پیش از ثبت‌نام دوباره، از نمایندگی مسئول پرونده درباره پذیرش همان مدرک سؤال کنید.

آلمانی و انگلیسی چند امتیاز دارند؟

حداقل زبان لازم با امتیاز زبان یکی نیست. در مسیر امتیازبندی، امتیازها به این ترتیب محاسبه می‌شوند:

• آلمانی A1: شرط حداقل زبان را برآورده می‌کند، اما امتیاز زبان ندارد.

• آلمانی A2: یک امتیاز.

• آلمانی B1: دو امتیاز.

• آلمانی B2 یا بالاتر: سه امتیاز.

• انگلیسی B2: می‌تواند شرط حداقل زبان را برآورده کند، اما امتیاز اضافی ندارد.

• انگلیسی C1 یا بالاتر: یک امتیاز اضافی.

امتیاز سطح‌های مختلف آلمانی با هم جمع نمی‌شود. مثلاً داشتن B2، سه امتیاز دارد؛ نمی‌توان امتیاز A2 و B1 را هم به آن اضافه کرد. در یک مثال فرضی، فردی با آلمانی B1 و انگلیسی C1، از زبان‌ها مجموعاً سه امتیاز می‌گیرد و برای رسیدن به حداقل شش امتیاز، به سه امتیاز دیگر نیاز دارد. قواعد جمع امتیازها در ماده ۲۰b و عدد امتیازها در جدول پیوست قانون اقامت مشخص شده‌اند.

آیا مدرک انگلیسی برای شرط زبان کارت شانس کافی است؟

بله. در مسیر امتیازبندی، اگر انگلیسی B2 را به‌درستی اثبات کنید، برای شرط حداقل زبان به مدرک آلمانی نیاز ندارید. البته دانستن آلمانی می‌تواند انتخاب‌های شغلی بیشتری پیش رویتان بگذارد؛ سطحی که برای مصاحبه و کار لازم می‌شود، به شغل و کارفرما بستگی دارد.

اگر در یک کشور انگلیسی‌زبان تحصیل کرده‌اید، فرض نکنید مدرک دانشگاهی به‌طور خودکار جای آزمون زبان را می‌گیرد. راهنمای رسمی توصیه می‌کند ابتدا اعتبار مدرک زبان قبلی را بررسی کنید و در صورت لزوم از نمایندگی آلمان بپرسید آیا مدرک دانشگاهی شما را برای اثبات انگلیسی می‌پذیرد.

متقاضی ساکن ایران هنگام برنامه‌ریزی آزمون چه چیزی را بررسی کند؟

داشتن شرایط کارت شانس با در دسترس بودن وقت سفارت فرق دارد. در زمان بررسی این مقاله، صفحه ویزاهای ملی سفارت آلمان در تهران کارت شانس را در فهرست انتظار «NEW National visa Other» نزد TLScontact قرار داده است؛ در توضیح همین فهرست، عبارت Chancenkarte دیده می‌شود.

طبق اطلاعیه فعالیت محدود سفارت، ثبت‌نام در فهرست‌های جدیدِ سایر اهداف اقامت از ۱۵ ژوئیه ۲۰۲۶ ممکن شده، اما زمان اختصاص وقت‌های جدید هنوز مشخص نیست. بنابراین تاریخ آزمون و برنامه سفر را بر پایه وعده قطعیِ گرفتن وقت تنظیم نکنید. پیش از اقدام، همین دو صفحه را دوباره بررسی کنید؛ وضعیت نوبت‌دهی ممکن است تغییر کند.

برای زبان از کجا شروع کنید؟

ابتدا مسیر درخواست و امتیازهای قابل‌اثبات خود را مشخص کنید. سپس تصمیم بگیرید فقط به حداقل مدرک نیاز دارید یا گرفتن امتیاز بیشتر از زبان نیز برایتان ضروری است. اگر قبلاً آلمانی خوانده‌اید، تعیین سطح کارن می‌تواند نقطه شروع دوره بعدی را روشن کند. اگر از صفر شروع می‌کنید، دوره ترم اول مناسب‌تر است. تعیین سطح آموزشی برای انتخاب کلاس است و جای مدرک آزمون موردنیاز ویزا را نمی‌گیرد.